«Guarda cosa ti ho preparato. Spero tu sia affamato». No, non è l’intro di un nuovo programma di cucina condotto da Benedetta Parodi, ma è parte del testo della nuova canzone “Ravioli” rilasciata dalla drag superstar Katya Zamolodchikova.
Al secolo Brian Joseph McCook, Katya è diventata nota per aver partecipato alla settima stagione del reality statunitense Rupaul’s Drag Race (dove ha portato a casa il quinto posto e la corona di Miss Congeniality) e alla seconda stagione della versione All Stars dello show, che l’ha vista arrivare al secondo posto, insieme a Detox, dietro alla vincitrice Alaska Thunderfuck 5000.
Durante la pandemia, colei che si è auto-soprannominata “everyone’s favourite russian hooker” ha impiegato il proprio tempo ad allenarsi in casa e a fare dirette su Instagram e, circa un mese fa, ha deciso di allenarsi utilizzando soltanto canzoni italiane in sottofondo, suggeritele dai fan su Twitter.
Ed è proprio su Twitter che, un’utente, ha deciso di suggerirle la hit Pazzeska di Myss Keta: in men che non si dica, si è verificato quello che potrebbe considerarsi uno dei migliori scambi di tweet della storia del social, con un’interazione diretta tra Katya e Myss Keta in persona! Ma l’apice del trash è avvenuto tra ieri e oggi, quando Katya ha lanciato su Instagram una sneek peek del suo primo album “Vampire Fitness”, prontamente commentata da Myss Keta.
POLPETTE E INSALATA RUSSA TOP
— M¥SS KETA (@THEREALMYSSKETA) September 14, 2020
“Ravioli” è cantata dalla drag queen in italiano e questo grazie all’aiuto del nostro connazionale Armando Ferrara, che ha raccolto l’invito di Katya su Twitter ad aiutarla con la traduzione e la stesura del testo del brano. «Brian/Katya mi ha mandato la base su cui lavorare – spiega Armando a NEG Zone – e abbiamo parlato delle caratteristiche che avrebbe dovuto avere il testo in italiano. Mi ha chiesto di provare a fare il possibile per tenere le rime tra i versi, anche a costo di cambiare qualche parola totalmente. Poi, una volta finito questo step, abbiamo lavorato sulla pronuncia delle parole, che non è stato difficile vista anche la sua conoscenza, sebbene base, dell’italiano».
Parlando del brano, poi, Armando ci ha rivelato che «è una cosa del tutto folle, in senso positivo: un mix di nonsense molto in linea con il suo personaggio, con il suo percorso nella Race e fuori da questa». La pubblicazione è fissata al prossimo 13 novembre: siamo pronti ad aggiungerla alla playlist delle prossime feste!
Visualizza questo post su Instagram
Leggi anche:
-
Farida Kant: la mia esperienza a Drag Race Italia
-
Drag Race Italia: le pagelle di una finale scintillante
-
Dimitri Cocciuti: così ho portato Drag Race in Italia
-
Drag Race Italia: le pagelle di una semifinale “sanguinaria”
-
Drag Race Italia Reference Check: il drag show italiano spiegato agli stranieri